1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
Isso tem que ser feito.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,443
- Deixe-me em paz.
- Pare com isso!
5
00:01:50,193 --> 00:01:54,364
- Você viu minha irmã?
- Ela está na sala quente.
6
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
Diga a ela que estou me acalmando.
7
00:02:16,261 --> 00:02:21,099
Ahmed Attia, Hassen Daldoul
e Eliane Stutterheim presentes
8
00:02:23,226 --> 00:02:26,980
Cine Tele Films, France Media
e produção de filmes Scarabee
9
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Com RTT, La Sept e WDR
10
00:02:38,033 --> 00:02:41,703
HALFAOUINE, o funil do telhado
11
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Estrelado por Mohamed Driss,
Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah,
12
00:02:47,626 --> 00:02:50,003
Fatma Ben Saidane,
Héléne Catazaras, Fathi Al Hadawi
13
00:02:51,713 --> 00:02:54,591
Abdel Hamid Kayass,
Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath,
14
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
Carolyn Chelbi, Salah Mossadak,
Aziza Boulabiar
15
00:02:59,304 --> 00:03:04,226
Kamel Touati, Raja Ben Ammar,
Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore
16
00:03:06,478 --> 00:03:11,233
E Selim Boughedir como Noura
17
00:03:13,735 --> 00:03:17,447
História e cenário
Ferid Boughedir
18
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
Adaptado por Maryse Leon Garcia
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,837
Co-adaptador - Nouri Bouzid
Diálogo - Taoufik Jebali
20
00:03:33,296 --> 00:03:38,051
Música Original - Anouar Braham
21
00:03:39,428 --> 00:03:44,224
Fotografia - George Barsky
Editor - Moufida Tlatli
22
00:03:45,142 --> 00:03:48,645
Engenheiro de Som - Hechmi Joulak
Diretor Assistente - Mounir Baaziz
23
00:04:02,451 --> 00:04:07,164
Dirigido por Ferid Boughedir
24
00:04:37,319 --> 00:04:38,319
Olá.
25
00:04:38,445 --> 00:04:39,905
Caia morto.
26
00:04:41,281 --> 00:04:46,578
- Que beleza!
- Um verdadeiro pêssego.
27
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Olhos tão lindos.
28
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
O véu combina com você.
29
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Não seja tímido.
30
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
Você não gosta de nós?
31
00:04:54,085 --> 00:04:55,629
Sr. Bechir, venha aqui.
32
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
Mas é só você que queremos.
33
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
Precisam de ajuda, rapazes?
34
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Pare com isso, Noura.
Isso não é coisa de criança.
35
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Não adianta, esqueça.
36
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Já?
37
00:05:09,976 --> 00:05:11,353
Ela está olhando para nós.
38
00:05:11,686 --> 00:05:14,481
- Vamos à praia?
- Se perder.
39
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
As férias estão quase acabando.
40
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
Vá e cave uma sepultura então.
41
00:05:21,363 --> 00:05:23,406
- Muito mais peixes no mar.
- Esperançosamente.
42
00:05:26,827 --> 00:05:28,286
Desligue!
43
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
Você é delicioso.
44
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Vá e encontre algo para fazer.
45
00:05:33,875 --> 00:05:36,586
- Deus, você é lindo.
- Incrível!
46
00:05:36,962 --> 00:05:38,421
Caia morto.
47
00:05:39,297 --> 00:05:42,843
- Está com pressa?
- Estou livre agora.
48
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Dê-nos um pouco mais, linda.
49
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Mais o quê?
50
00:05:52,269 --> 00:05:54,354
O véu fica ótimo em você.
51
00:05:55,188 --> 00:05:56,940
E você ficaria ótimo morto.
52
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
- Quando podemos ficar noivos?
- Você? Com a sua cara?
53
00:06:01,778 --> 00:06:06,032
- Meu irmão resolveria você.
- Como?
54
00:06:06,324 --> 00:06:07,450
Atenção!
55
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
Noura! Venha aqui.
56
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
Vocês não passam de hooligans!
57
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Vá em frente.
58
00:06:56,291 --> 00:06:58,209
Noura, olhe ali.
59
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
Esta xícara de amor
60
00:07:21,024 --> 00:07:24,444
e compartilhe você e eu
61
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
vou fazer nós dois felizes
62
00:07:28,657 --> 00:07:33,620
Onde Lilia escondeu seu namorado
desta vez?
63
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
- Você não pode esquecer esse caso?
- O que aconteceu?
64
00:07:37,290 --> 00:07:39,417
Ela puxou a lã
os olhos de seu pai.
65
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
Ela o escondeu no sótão.
66
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
Ela contou ao pai os sapatos dele
eram do irmão dela.
67
00:07:47,300 --> 00:07:51,346
- O irmão dela não está no exterior?
- Bem, o pai dela é um homem velho.
68
00:07:51,721 --> 00:07:55,850
- O pobre velho.
- O que ela vai pensar a seguir?
69
00:07:56,643 --> 00:08:00,105
- Alguém está vindo.
- Quem? Tia Zuleika?
70
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Ela parece tão inocente
71
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
mas ela fez pior
quando ela era jovem!
72
00:08:09,322 --> 00:08:13,076
- Venha nos ajudar.
- Pegue as garrafas.
73
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Tire as mãos!
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
Ainda há vinho nele.
75
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Seis garrafas.
76
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Tudo perfeito.
77
00:09:06,421 --> 00:09:08,339
E este?
78
00:09:13,970 --> 00:09:17,474
A polícia invadiu a casa de Ali
ontem à noite.
79
00:09:17,932 --> 00:09:20,477
Pegou seu rádio e comeu sua comida.
80
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
Ele não deveria
vir aqui hoje?
81
00:09:23,688 --> 00:09:25,774
Deve ter ido para outro lugar
para uma bebida.
82
00:09:29,319 --> 00:09:32,113
Um dois três.
83
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
- Mais um!
- Você nunca está satisfeito.
84
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Obrigado.
85
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
Da próxima vez, cuidado.
86
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
Essas canetas nunca me abandonam.
87
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Você precisa parecer educado
se você quer uma garota.
88
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
Leve isso para Salih
antes que ele caia no sono.
89
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
Isso é tudo?
90
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Quanto a mim?
91
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
Ganhos ilícitos não são para crianças.
92
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
Vou contar a Salih sobre você.
93
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
Noura, compre-me alguns cigarros.
94
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
Desculpe, Sr. Sadok, estou fazendo um trabalho.
95
00:10:52,986 --> 00:10:55,613
Um quilo de batata, amor?
96
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
Quer um mergulho, Noura?
97
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Não sou mais uma criança.
98
00:11:15,592 --> 00:11:20,930
Fazendo tarefas para Salih de novo?
O que ele tem que nós não temos?
99
00:11:21,264 --> 00:11:22,807
Ahmed, estou com pressa.
100
00:11:23,099 --> 00:11:26,019
Vamos ver, é perfume?
101
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
Não posso comer um pouco?
102
00:11:29,814 --> 00:11:33,651
Pronto, saltando de novo!
103
00:11:34,694 --> 00:11:38,323
SALIH PARA SAPATOS,
TEATRO E CANÇÕES
104
00:11:59,886 --> 00:12:03,598
Se não for Noura.
Não há ninguém para tocar em você.
105
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
Mercadorias entregues no prazo.
106
00:12:07,143 --> 00:12:11,105
Estou escrevendo uma peça
sobre alguns europeus
107
00:12:11,397 --> 00:12:12,774
que nunca fica sóbrio.
108
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Eu não estou brincando.
109
00:12:16,444 --> 00:12:17,654
- Está escrito?
- Sim.
110
00:12:19,322 --> 00:12:24,160
Exceto pelo título.
Posso chamá-lo de "Risos no Escuro".
111
00:12:26,162 --> 00:12:27,914
Coloque isso dentro.
112
00:13:01,739 --> 00:13:04,534
Eu trouxe isso de Cingapura.
113
00:13:04,867 --> 00:13:08,997
Usei-o na minha famosa peça,
"Piquenique em Istambul".
114
00:13:10,415 --> 00:13:14,168
Hoje em dia parece que vocês, jovens
não consigo me contentar com nada.
115
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
É tudo culpa de Moncef e Mounir.
116
00:13:18,756 --> 00:13:21,009
Eles me tratam como um bebê.
117
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
Escute-me.
118
00:13:23,386 --> 00:13:28,349
Um homem propõe
mas é a mulher quem dispõe.
119
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
Mas como vou saber?
120
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Ela logo mostrará a você.
121
00:13:37,984 --> 00:13:40,320
Vá em frente.
Aí vem minha atriz.
122
00:13:47,994 --> 00:13:50,204
Bem-vindo, meu caro cliente.
123
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Hoje tenho exatamente o que você quer.
124
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Eu me pergunto.
125
00:14:06,304 --> 00:14:09,390
Eu sei o que você combina. Entre.
126
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Leve o tempo que quiser.
127
00:14:14,937 --> 00:14:17,023
Sou difícil de agradar.
128
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
O que faz você ter tanta certeza
seus produtos vão me agradar?
129
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Nem tudo está à mostra.
130
00:14:23,571 --> 00:14:25,156
E se eu estiver desapontado?
131
00:14:25,865 --> 00:14:29,118
Tudo que tenho é feito sob medida.
132
00:15:03,027 --> 00:15:04,821
Eu estava procurando por você.
133
00:15:13,996 --> 00:15:18,960
Eu trouxe para você um fantástico
caneta-tinteiro. Ainda funciona.
134
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Você tem idade suficiente
para encontrar a tinta você mesmo.
135
00:15:27,176 --> 00:15:29,512
Como se chama sua nova peça?
136
00:15:29,846 --> 00:15:33,558
Você não consegue ouvir?
"Risos no escuro".
137
00:15:34,934 --> 00:15:39,480
No escuro? Realmente?
Você não está brincando comigo?
138
00:15:46,320 --> 00:15:51,200
Como você ousa incomodar as garotas?
Misturando-se com aqueles hooligans!
139
00:15:52,452 --> 00:15:53,911
Pai, não me machuque.
140
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Eu tenho diabetes.
E você está querendo me matar.
141
00:16:03,963 --> 00:16:06,549
Não vejo uma única lágrima.
142
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
Chore antes que eu te mate.
143
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
Por favor, Azzouz, perdoe-o.
144
00:16:14,432 --> 00:16:17,810
Pelo meu bem, deixe-o ir.
145
00:16:18,144 --> 00:16:19,353
Estou indo embora então.
146
00:16:20,188 --> 00:16:24,317
Amanhã ele começa no barbeiro.
147
00:16:38,581 --> 00:16:40,791
Você não vai experimentar alguns dos meus doces?
148
00:16:41,667 --> 00:16:43,085
Agora mesmo?
149
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Você será o primeiro.
150
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
Tem certeza?
151
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Vou tentar apenas um.
152
00:17:02,230 --> 00:17:05,441
A última coisa que você me deu
não funcionou, xeque.
153
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Ainda tenho pesadelos.
154
00:17:09,237 --> 00:17:12,782
Eu tenho exatamente o que você precisa.
155
00:17:13,533 --> 00:17:17,870
Toda noite eu tenho essa terrível
sentimento de impotência.
156
00:17:24,126 --> 00:17:25,920
Coloque isso contra o seu peito.
157
00:17:26,379 --> 00:17:30,550
Você ficará muito calmo
e você dormirá profundamente.
158
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
O que eu faria sem você?
159
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Fique tranquilo, vou mantê-lo por perto.
160
00:17:43,437 --> 00:17:45,523
O que o ogro está fazendo com o sangue?
161
00:17:45,815 --> 00:17:50,570
Ele está rastreando o sangue, gota a gota,
para a casa de Aisha.
162
00:17:51,070 --> 00:17:55,241
Então ele segura seu irmão mais novo
163
00:17:55,783 --> 00:17:57,994
e o amassa todo.
164
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
Por que ele precisa de uma agulha de ouro?
165
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
Porque Aisha é virgem.
166
00:18:04,000 --> 00:18:07,086
O ogro sabe que é proibido.
167
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Se ele tocar em uma virgem,
suas mãos vão queimar.
168
00:18:11,257 --> 00:18:14,343
Se ele levantar o vestido dela, ficará cego.
169
00:18:14,969 --> 00:18:18,014
O ogro só está interessado
em crianças da sua idade.
170
00:18:19,390 --> 00:18:24,228
Garotinhos como você
ele se encolhe até o último osso.
171
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
São vocês que estão falando besteiras.
172
00:19:28,584 --> 00:19:34,674
Veja o bom cidadão Hamadi Samema
quem está sentado aqui.
173
00:19:34,965 --> 00:19:37,051
Hamadi Carama, por favor.
174
00:19:38,594 --> 00:19:42,139
Allah planejou fazer dele um rato
175
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
mas os anjos intervieram
e aqui está o resultado.
176
00:19:47,520 --> 00:19:50,523
Você se importa,
mostre algum respeito pelo meu uniforme!
177
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
Um rato, um rato.
178
00:19:53,109 --> 00:19:55,986
- Carama, por favor!
- Rato.
179
00:20:04,078 --> 00:20:07,123
Liberte nossos camaradas!
180
00:20:26,016 --> 00:20:28,686
Continue com seu trabalho.
181
00:20:32,148 --> 00:20:33,941
Mais problemas novamente.
182
00:20:34,650 --> 00:20:37,403
Em breve eles estarão choramingando novamente
por perdão.
183
00:20:37,695 --> 00:20:42,283
Vamos, Abdelwahab,
dizem que algumas pessoas foram mortas.
184
00:20:44,076 --> 00:20:45,286
É um fato.
185
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
Quanto a mim,
186
00:20:48,289 --> 00:20:52,001
Eu só acredito no que leio
no papel.
187
00:20:52,960 --> 00:20:57,840
Pessoas mortas!
As pessoas também morrem de diabetes.
188
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Você pode morrer de várias maneiras.
189
00:21:01,677 --> 00:21:04,305
Cale a boca, aí vem Colombo.
190
00:21:11,312 --> 00:21:14,648
Veja o que o vento está soprando.
191
00:21:14,982 --> 00:21:17,318
Você quer um barbear grátis?
192
00:21:18,152 --> 00:21:19,862
O que é tudo isso?
193
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
Não é o momento.
194
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
Procuro Youssef Soltane.
195
00:21:26,494 --> 00:21:28,162
Ele esteve aqui esta manhã?
196
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
O que ele fez com você?
197
00:21:30,873 --> 00:21:34,210
Ele tentou derrubar o seu regime?
198
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Pare de brincar.
199
00:21:37,046 --> 00:21:40,925
Meu chefe é tão exigente,
Preciso do homem vivo ou morto.
200
00:21:41,550 --> 00:21:44,887
Ele está nos causando muitos problemas.
201
00:21:45,554 --> 00:21:49,558
E pensar que já o consideramos
um de nós.
202
00:21:50,267 --> 00:21:56,398
Diga ao seu chefe que estamos todos do lado dele.
203
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
Se alguém arriscar o pescoço,
204
00:22:00,152 --> 00:22:03,364
teremos o maior prazer em dar-lhes um chop.
205
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
Acredite em mim.
206
00:22:09,036 --> 00:22:12,915
-Feche a loja, há problemas.
- Papai não vai gostar.
207
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Cale a boca o mais rápido que puder.
208
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Vá em frente!
209
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
Isso dói.
210
00:22:40,234 --> 00:22:44,572
Isso não é nada comparado
com esta manhã. Todo o inferno estava solto.
211
00:22:44,864 --> 00:22:48,242
A polícia veio.
Quase quebraram a vitrine da loja.
212
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
Começou de novo?
213
00:22:50,286 --> 00:22:53,998
Não gosto deste trabalho de verão.
Não há necessidade de você ir.
214
00:22:54,331 --> 00:22:57,126
Você pode ajudar
com a circuncisão do seu irmão.
215
00:23:37,666 --> 00:23:39,919
Noura, o que você está fazendo aqui?
216
00:23:40,210 --> 00:23:41,879
Vim ver Salih.
217
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Olá, xeque, o que é isso?
218
00:23:46,258 --> 00:23:48,344
Fazendo compras como um de nós?
219
00:23:48,636 --> 00:23:51,138
Tem uma garrafa nessa cesta?
220
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
Bêbado!
221
00:23:53,390 --> 00:23:55,893
Você deveria se arrepender
do seu mau hábito.
222
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Que você nunca conheça seus prazeres.
223
00:24:12,451 --> 00:24:13,869
Não se atreva!
224
00:24:14,495 --> 00:24:18,290
É ruim para você.
Não me deixe pegar você de novo.
225
00:24:27,800 --> 00:24:31,220
Esse garoto estava incomodando as meninas
na nossa rua.
226
00:24:32,096 --> 00:24:35,432
Nossas meninas não precisam de canetas.
227
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
- Como você ousa bater nele?
- Fique fora disso.
228
00:24:40,854 --> 00:24:42,398
Tire suas mãos de mim.
229
00:24:42,731 --> 00:24:47,403
Eu não acredito nisso.
Um homem grande como você atacando crianças!
230
00:24:47,945 --> 00:24:50,072
Será a sua vez em breve.
231
00:24:50,572 --> 00:24:54,618
Um dia suas canções atrevidas
vai te levar para a prisão.
232
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
Este é um novo interesse!
233
00:24:56,870 --> 00:25:00,416
Você está começando a acertar notas agora
em vez de pessoas.
234
00:25:04,545 --> 00:25:08,716
eu juro que vou dar uma surra nele
a menos que ele cante para mim.
235
00:25:09,049 --> 00:25:10,968
Eu não canto para animais.
236
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
Diga a ele para cantar.
237
00:25:14,430 --> 00:25:16,807
Cante, Salih, para nos livrarmos dele.
238
00:25:17,182 --> 00:25:18,434
Sem chance!
239
00:25:18,726 --> 00:25:20,310
Vou destruir sua loja.
240
00:25:20,602 --> 00:25:22,271
Cante, ele está ficando com raiva.
241
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
Eu prefiro morrer.
242
00:25:25,691 --> 00:25:28,068
Todos nós cantaremos para você.
243
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
Eu escolhi você, minha flor mais doce
244
00:25:32,489 --> 00:25:34,908
Eu escolhi você, minha flor mais doce
245
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
O que está acontecendo?
246
00:25:50,382 --> 00:25:54,261
Eu estava apenas brincando com Salih.
247
00:25:55,095 --> 00:25:59,058
O que, querido, você não sabe
quem é a flor mais doce?
248
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Ou você esqueceu?
249
00:26:03,312 --> 00:26:06,607
Quando o gato estiver fora,
os ratos brincam, né?
250
00:26:06,940 --> 00:26:08,734
Você achou que eu tinha morrido?
251
00:26:09,026 --> 00:26:13,405
Por que você está me humilhando?
Eu só estava brincando.
252
00:26:13,697 --> 00:26:15,074
Estou brincando também.
253
00:26:16,116 --> 00:26:18,202
Veja como ele cresceu agora.
254
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Ele se tornou um homenzinho.
255
00:26:22,331 --> 00:26:25,584
Ele está até deixando crescer a barba.
Deixe-me sentir.
256
00:26:29,004 --> 00:26:31,090
Vamos dar um toque.
257
00:27:28,355 --> 00:27:30,107
Meu Deus, Salouha!
258
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Tudo isso é seu enxoval?
259
00:27:48,667 --> 00:27:51,170
Vermelho realmente combina com você.
260
00:28:32,836 --> 00:28:35,964
Querido, seja legal
261
00:28:39,635 --> 00:28:42,930
Meu amor é sincero
262
00:29:03,325 --> 00:29:07,287
Não há nada fazendo
porque você é um mentiroso
263
00:29:24,221 --> 00:29:29,559
Eu não a quero em minha casa.
Tente se livrar dela.
264
00:29:32,396 --> 00:29:34,314
Mas ela é minha parente.
265
00:29:34,856 --> 00:29:38,986
Você se tornaria seu próprio primo?
266
00:29:40,362 --> 00:29:44,283
Eu não tenho primos que dizem não
para maridos ricos.
267
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
Eu não a quero aqui.
268
00:29:46,410 --> 00:29:49,121
Divorciada – e sem um tostão também.
269
00:29:49,413 --> 00:29:50,622
Sem chance.
270
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
Ela vai se acalmar.
271
00:29:53,709 --> 00:29:56,336
E ela será uma ajuda
na circuncisão.
272
00:29:56,712 --> 00:29:58,088
Livre-se dela.
273
00:29:59,423 --> 00:30:01,591
Ela borda lindamente.
274
00:30:03,093 --> 00:30:04,636
Ela borda?
275
00:30:29,703 --> 00:30:31,621
Você não encontrará isso em nenhum outro lugar.
276
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
E tenho coisas melhores para lhe mostrar.
277
00:30:43,508 --> 00:30:46,011
Você já está aqui?
278
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Não fique aí parado.
Leve para dentro.
279
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Eu vou guardar para você.
280
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
Pai.
281
00:32:12,556 --> 00:32:15,434
Latifa é virgem?
282
00:32:16,726 --> 00:32:18,395
Não é da sua conta.
283
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
Deixe isso para os adultos.
284
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Fora da minha vista!
285
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
O que você está fazendo? Seus podres!
286
00:32:51,386 --> 00:32:55,599
Trabalhar antes de brincar, foi o que combinamos.
Deixe-me ver também.
287
00:32:57,642 --> 00:33:01,188
Eles não têm toda a sorte?
288
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
Eles esconderam a melhor parte.
289
00:33:04,149 --> 00:33:07,736
Meu primo diz isso na França
eles têm tudo isso e em cores também.
290
00:33:09,613 --> 00:33:12,574
Como vou ver tudo
antes de eu morrer?
291
00:33:14,451 --> 00:33:17,204
Se eu pudesse ver Dalila ou Zohra
assim.
292
00:33:19,039 --> 00:33:21,082
Este pode ver muito.
293
00:33:21,541 --> 00:33:22,667
O que você quer dizer?
294
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
Muito legal.
295
00:33:55,617 --> 00:33:58,078
Este não é para o seu pai.
296
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Eu vou usá-lo
para a circuncisão.
297
00:34:05,877 --> 00:34:08,213
Você foi à praia sozinho.
298
00:34:09,381 --> 00:34:10,799
Não minta para mim.
299
00:34:11,716 --> 00:34:14,928
Vá e lave o sal
antes que seu pai volte.
300
00:34:15,220 --> 00:34:19,391
Quero que você me lave, mas não aqui.
301
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Onde então? Na casa do vizinho?
302
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
Não, nos banhos turcos.
303
00:34:24,938 --> 00:34:28,108
Por que você de repente gostou dos banhos?
304
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Ela está certa.
305
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
O menino é quase tão alto quanto você,
306
00:34:38,118 --> 00:34:41,580
e olhe o brilho em seus olhos.
307
00:34:41,871 --> 00:34:43,790
Ele tem acne e eu tenho meninas aqui.
308
00:34:44,082 --> 00:34:46,960
Eu gostaria que fosse acne.
309
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
Ele teve sarampo tarde.
310
00:34:49,337 --> 00:34:53,800
Ele é jovem e inocente.
Ele é alto para sua idade.
311
00:34:54,092 --> 00:34:56,386
Deixe-o ir com o pai.
312
00:34:56,678 --> 00:34:58,179
O pai dele está desesperado.
313
00:34:58,471 --> 00:35:01,433
O menino sai tão imundo
quando ele entrou.
314
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Enfim, todo mundo está acostumado com ele aqui.
315
00:35:04,686 --> 00:35:09,691
Só desta vez então,
mas seja rápido.
316
00:35:54,527 --> 00:35:57,656
Você está pálido. Vamos para casa?
317
00:35:57,947 --> 00:36:00,617
Não, não, preciso me lavar, estou imundo.
318
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Vá buscar um pouco de água quente.
319
00:36:26,142 --> 00:36:29,688
Que fofura!
Você não é o sortudo?
320
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
Melões. Como melões.
321
00:38:11,122 --> 00:38:13,333
E a filha de Fatouma?
322
00:38:13,917 --> 00:38:16,961
Da Dalila? Mais como peras.
323
00:38:18,254 --> 00:38:21,591
Ah, céus!
Melões, peras, maçãs, figos...
324
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
Eu gostaria de me afogar neles.
325
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Zohra estava lá?
326
00:38:29,265 --> 00:38:33,394
Não, mas a avó dela era.
327
00:38:35,480 --> 00:38:36,606
E o resto?
328
00:38:37,106 --> 00:38:38,691
Nada.
329
00:38:39,108 --> 00:38:43,696
Todos eles seguram flanelas ou panelas
na frente de si mesmos.
330
00:38:43,988 --> 00:38:47,158
Você perdeu a melhor parte.
331
00:38:47,492 --> 00:38:49,160
- Vamos.
- Espere.
332
00:38:49,619 --> 00:38:53,206
Na circuncisão do meu irmão,
haverá muitas garotas.
333
00:38:54,249 --> 00:38:57,418
- E a comida?
- Muito disso também.
334
00:38:58,169 --> 00:39:03,091
Tudo bem, mas queremos estar lá
para os preparativos também.
335
00:39:03,383 --> 00:39:07,136
- Deixe comigo.
- Esse é o nosso garoto!
336
00:39:12,642 --> 00:39:15,603
Como você entrou nos banhos?
337
00:39:16,187 --> 00:39:18,314
Eu me fiz de bobo.
338
00:39:18,773 --> 00:39:19,773
Assim?
339
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
Não, assim.
340
00:39:25,238 --> 00:39:27,031
Não é assim. Assim.
341
00:39:53,808 --> 00:39:55,560
Você chama isso de bordado?
342
00:39:59,355 --> 00:40:01,524
Você chama isso de carne?
343
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
Eu te disse, odeio desperdício.
344
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
Não o irrite, ele vai acordar Salouha.
345
00:40:20,919 --> 00:40:22,128
Passe meu sutiã.
346
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
Este?
347
00:40:33,306 --> 00:40:36,059
Não, isso me lembra meu ex.
348
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
Eu vou levar este.
349
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
Eu estou saindo.
350
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
Fique um pouco.
351
00:40:52,825 --> 00:40:56,204
Eu encontrei você
um parceiro realmente interessante.
352
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
Obrigado, mas já estou farto.
353
00:41:00,541 --> 00:41:03,586
Eu odeio casamento e homens.
Não tive sorte.
354
00:41:05,171 --> 00:41:08,091
Eu não quero saber.
Estou atrasado para minha injeção.
355
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Então são injeções agora.
356
00:41:14,847 --> 00:41:15,932
Espero que funcionem.
357
00:41:24,691 --> 00:41:28,861
Deixe-me ir.
Sinto que vou explodir.
358
00:41:37,453 --> 00:41:39,038
Calmamente agora.
359
00:41:41,374 --> 00:41:43,292
Eu não quero morrer.
360
00:41:46,254 --> 00:41:48,214
Não quero morrer tão jovem.
361
00:41:48,756 --> 00:41:50,258
Não diga coisas assim.
362
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
Vou buscar o xeque.
363
00:41:52,677 --> 00:41:55,096
Talvez ela esteja possuída.
364
00:41:57,765 --> 00:42:00,018
Pegue um pouco de kohl.
365
00:42:11,738 --> 00:42:13,906
Eu quero morrer linda.
366
00:42:34,969 --> 00:42:37,180
Seja gentil.
367
00:42:41,517 --> 00:42:44,979
- Dói tanto!
- Em breve acabará.
368
00:42:51,778 --> 00:42:54,530
Espíritos malignos roubaram meu noivo.
369
00:42:55,448 --> 00:42:58,493
Eles o colocaram em um poço.
370
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
Certamente há um tesouro aqui,
371
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
escondido debaixo de uma pedra.
372
00:43:09,462 --> 00:43:11,005
Devemos encontrá-lo.
373
00:43:11,297 --> 00:43:15,927
O tesouro está em mim,
esperando para ser descoberto.
374
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Não debaixo da pedra, mas em mim.
375
00:43:59,011 --> 00:44:02,181
- Você trouxe a garota?
- Como prometi.
376
00:44:03,808 --> 00:44:06,477
Ela é de uma boa família.
377
00:44:07,061 --> 00:44:11,440
Ela só tinha a avó
e agora ela morreu.
378
00:44:12,024 --> 00:44:13,024
Pobre garota.
379
00:44:13,818 --> 00:44:14,818
Agora ela é órfã.
380
00:44:14,986 --> 00:44:18,489
Ela não tem ninguém além de Deus.
381
00:44:19,949 --> 00:44:22,577
Leila, venha aqui, minha querida.
382
00:44:26,080 --> 00:44:28,374
Esta senhora irá acolhê-lo.
383
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Vou tratá-la como minha própria filha.
384
00:44:31,377 --> 00:44:34,964
Vou ensiná-la a correr
uma casa.
385
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
Ensine-a a bordar.
386
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
O que é essa listra branca?
387
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
Quieto!
388
00:44:42,555 --> 00:44:47,185
Toda a sua família morreu. Eles dizem...
389
00:44:48,561 --> 00:44:51,731
Dizem que a listra branca foi causada
390
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
pelo choque.
391
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
Henna vai esconder isso.
392
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Vou levá-la ao banho amanhã.
393
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Em hipótese alguma faça isso.
394
00:45:03,618 --> 00:45:06,287
Os espíritos malignos detestam o calor.
395
00:45:07,205 --> 00:45:09,582
Os banhos podem provocá-los.
396
00:45:30,061 --> 00:45:31,979
Imagino que sua avó tenha estragado você.
397
00:45:33,522 --> 00:45:35,024
Nós o educaremos adequadamente.
398
00:45:45,618 --> 00:45:48,913
Chama isso de varredura? Eu vou te mostrar.
399
00:45:53,209 --> 00:45:57,129
Vá em frente. Teremos
uma celebração dupla esta noite.
400
00:46:03,469 --> 00:46:08,266
A brigada política foi tomada
meu marido. Me ajude!
401
00:46:14,438 --> 00:46:16,941
Não se envolva.
402
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Eles morderam
mais do que podiam mastigar.
403
00:46:21,320 --> 00:46:22,320
Veja isso.
404
00:46:33,332 --> 00:46:37,169
Aqui está um presente para seu novo convidado.
405
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
Diga a ela que é de mim.
406
00:46:41,257 --> 00:46:42,550
Qual o nome dela?
407
00:46:45,303 --> 00:46:48,431
Ela é muito bonita. Dê isso a ela.
408
00:47:03,946 --> 00:47:05,823
Veja que isso nunca mais acontece.
409
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Eu já te contei antes.
410
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Quantas vezes mais devo dizer isso?
411
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
As meninas não deveriam deixar isso acontecer.
412
00:47:24,842 --> 00:47:29,305
Pegue alguns cigarros
mas não deixe seu pai ver.
413
00:47:29,597 --> 00:47:32,767
E me compre duzentos gramas
de halwa
414
00:47:33,059 --> 00:47:35,227
e uma garrafa de xarope de amêndoa.
415
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
Depressa, estou morrendo de vontade de fumar.
416
00:47:39,815 --> 00:47:43,986
- Tudo isso com isso?
- É tudo que tenho. Fique com o troco.
417
00:47:49,617 --> 00:47:51,077
Estou atrasado para minha injeção.
418
00:47:52,787 --> 00:47:54,538
- Latifa.
- O que é? Estou com pressa.
419
00:47:54,830 --> 00:47:56,332
Dê-me sua goma de mascar.
420
00:47:56,999 --> 00:48:00,044
Por que? Pergunte à sua mãe.
421
00:48:00,336 --> 00:48:02,880
Não, eu quero o seu.
422
00:48:06,384 --> 00:48:08,177
Seu patife!
423
00:48:51,846 --> 00:48:55,975
Deixe o grilo ir.
Ele é o artista local de Halfaouine.
424
00:48:57,226 --> 00:49:01,105
É a sua nova música para a circuncisão
do irmão de Noura?
425
00:49:02,940 --> 00:49:04,608
Certamente não é para mim!
426
00:49:21,792 --> 00:49:23,043
Bom trabalho.
427
00:49:26,213 --> 00:49:28,507
Você é uma estrela.
428
00:49:30,301 --> 00:49:33,596
Quanto a mim? Você esqueceu?
429
00:49:34,013 --> 00:49:35,681
Faça uma troca.
430
00:49:55,534 --> 00:49:58,704
Não consigo sentir o cheiro de nada.
Apenas sabão em pó.
431
00:49:59,205 --> 00:50:03,417
Desculpe. Ela lavou
antes que eu pudesse pegá-lo.
432
00:50:03,751 --> 00:50:04,919
Você está sem esperança.
433
00:50:05,211 --> 00:50:08,589
Nos banhos
você olha para flanelas e panelas.
434
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
- Você é um idiota.
- Eu não sou um idiota.
435
00:50:14,720 --> 00:50:21,852
Da próxima vez eu vou te trazer
A flanela de Latifa quente do banho.
436
00:50:22,228 --> 00:50:26,398
Pule, passarinho do terraço,
bata suas asas e voe por aí
437
00:50:27,233 --> 00:50:33,072
Passarinho, pule, pule, pule
de telhado em telhado
438
00:50:33,989 --> 00:50:36,534
Que comecem as comemorações
439
00:50:45,042 --> 00:50:47,878
Tire a mão!
Você escolheu a mulher errada.
440
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
Quero dizer.
441
00:51:34,174 --> 00:51:36,302
Venha aqui um minuto.
442
00:51:40,556 --> 00:51:44,476
Você está me negligenciando. Estou com inveja.
Arrume meu sutiã para mim.
443
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
Isto é de Salih, o sapateiro.
444
00:52:19,470 --> 00:52:24,725
Diga a esse idiota
os porcos voarão primeiro.
445
00:52:41,116 --> 00:52:43,494
Ela é tão vingativa.
446
00:52:43,786 --> 00:52:45,204
Você disse pior.
447
00:52:45,496 --> 00:52:47,289
Pare com isso!
448
00:52:54,922 --> 00:52:57,841
Eu faria isso se quisesse. Você me conhece.
449
00:52:58,133 --> 00:53:01,220
Você não está exatamente
uma violeta encolhida, não é?
450
00:53:05,641 --> 00:53:09,770
Você não terá sucesso.
Você não tem o que é preciso.
451
00:53:17,277 --> 00:53:19,363
As coisas que você ouve!
452
00:53:24,201 --> 00:53:25,244
Onde você está indo?
453
00:53:25,536 --> 00:53:29,081
Eles vão cortar seu pau amanhã.
454
00:53:29,415 --> 00:53:32,876
Deixe-me em paz, Zakia.
Já sou circuncidado.
455
00:53:33,669 --> 00:53:37,756
Isso não é o fim.
Amanhã eles cortarão o resto.
456
00:53:38,799 --> 00:53:42,511
Dê um tempo a ele, Zakia.
457
00:53:42,845 --> 00:53:45,305
Não se preocupe, querido.
Ninguém vai roubar você.
458
00:53:47,057 --> 00:53:50,811
Você deveria usar o nome próprio dele.
Ele é um jovem agora.
459
00:53:51,270 --> 00:53:52,521
Um homem?
460
00:53:53,522 --> 00:53:56,400
O que faz dele um homem?
Não aquele pequeno amendoim!
461
00:53:57,484 --> 00:53:58,819
Você está muito animada, Zakia.
462
00:53:59,111 --> 00:54:02,614
Seu marido é
negligenciando você para a loja?
463
00:54:03,907 --> 00:54:08,412
Seu marido verdureiro tem
ficar sem pepinos?
464
00:54:13,333 --> 00:54:15,461
- Fique aí!
- Deixe-me em paz!
465
00:54:16,211 --> 00:54:18,172
Tudo bem, vá embora.
466
00:54:18,464 --> 00:54:23,177
Na minha noite de núpcias
ele veio e ficou ao lado da minha cama
467
00:54:23,594 --> 00:54:26,805
Tão lindo e digno de presente
468
00:54:27,097 --> 00:54:30,142
Uma bela berinjela gorda
469
00:54:35,314 --> 00:54:38,942
Zakia é a rainha do jardim
470
00:54:39,234 --> 00:54:42,654
Ela gosta da cesta de legumes
estar cheio
471
00:54:42,946 --> 00:54:46,492
quando ela está procurando um pepino
472
00:54:46,784 --> 00:54:53,123
Ela gosta dos produtos da cesta
coberto por uma boa tampa
473
00:54:53,415 --> 00:54:54,875
E a carne dela...
474
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
Um.
475
00:55:24,780 --> 00:55:26,698
Um homem nunca chora.
476
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
Próximo.
477
00:55:31,161 --> 00:55:34,498
Vou repetir. Não ouse chorar.
478
00:55:35,374 --> 00:55:38,877
Um homem não anda com mulheres.
479
00:55:39,169 --> 00:55:40,169
Entender?
480
00:55:40,712 --> 00:55:44,049
Você pode sair hoje.
Fora com você.
481
00:55:56,144 --> 00:55:59,356
Não vemos muito você hoje em dia.
482
00:55:59,898 --> 00:56:02,943
Salih, liguei na loja
mas estava fechado.
483
00:56:03,569 --> 00:56:04,695
Coloque a cesta no chão.
484
00:56:06,905 --> 00:56:08,282
O que ela disse?
485
00:56:09,199 --> 00:56:12,911
Ela disse que os porcos voariam primeiro.
486
00:56:13,203 --> 00:56:15,205
Não transmita.
487
00:56:17,416 --> 00:56:21,628
Você parece chateado.
Você não pode pagar o que quer?
488
00:56:21,920 --> 00:56:24,256
Concentre-se no que você está fazendo.
489
00:56:24,548 --> 00:56:26,967
Algumas maçãs não estão à venda.
490
00:56:27,301 --> 00:56:28,301
Desejo-lhe sorte.
491
00:57:14,431 --> 00:57:17,476
- O cuscuz está bom?
- Sim, está quase pronto.
492
00:57:18,393 --> 00:57:20,187
Vou colocar o molho em um minuto.
493
00:57:28,445 --> 00:57:29,445
Mãe.
494
00:57:30,322 --> 00:57:33,742
Todas essas pessoas estão dormindo aqui?
495
00:57:34,034 --> 00:57:36,745
Claro. Há muito espaço.
496
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
E papai?
497
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
Ele está dormindo com você?
498
00:57:44,544 --> 00:57:46,463
Onde mais ele dormiria?
499
00:58:23,291 --> 00:58:24,291
Se apresse.
500
00:58:24,418 --> 00:58:25,418
Vá em frente.
501
00:58:26,086 --> 00:58:28,588
Vá em frente, estamos atrasados.
502
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
Vamos para os banhos.
Conto com você, Salouha.
503
00:58:35,721 --> 00:58:39,933
Estará tudo pronto.
Divirta-se nos banhos.
504
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Venha para fora.
505
00:58:46,898 --> 00:58:49,067
Não. Tenho que limpar.
506
00:58:49,609 --> 00:58:52,446
Desta vez verei tudo.
507
00:58:52,821 --> 00:58:53,821
É melhor você!
508
00:59:13,425 --> 00:59:16,011
- Isso foi bom?
- Sim. Mas vá embora agora.
509
00:59:22,893 --> 00:59:27,647
Todos nós viemos.
Toda a família está aqui hoje.
510
00:59:29,816 --> 00:59:32,194
O que é isso, Jamila?
511
00:59:32,569 --> 00:59:35,822
Eu já não te contei
ele é muito velho?
512
00:59:36,156 --> 00:59:38,116
Você está indo longe demais.
513
00:59:38,533 --> 00:59:41,495
Por favor, você não vai me fazer um favor?
514
00:59:41,953 --> 00:59:45,540
Hoje seu irmão mais novo
está sendo circuncidado.
515
00:59:45,957 --> 00:59:49,878
É um dia maior que o meu casamento.
Não estrague tudo.
516
00:59:50,212 --> 00:59:52,047
Estamos trazendo muitos personalizados para você.
517
00:59:52,339 --> 00:59:56,760
O que posso fazer?
Tudo bem, você venceu, vá em frente.
518
00:59:57,260 --> 00:59:59,971
Aproveite suas comemorações.
519
01:01:51,499 --> 01:01:56,296
Volte para casa.
Vou contar ao seu pai sobre isso.
520
01:02:24,783 --> 01:02:25,783
E aí, Noura?
521
01:02:27,661 --> 01:02:28,912
E a flanela?
522
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
Depressa, os homens estão chegando.
523
01:05:15,745 --> 01:05:17,288
Noura desapareceu.
524
01:05:17,580 --> 01:05:20,333
Vá e encontre-o para mim.
525
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Estou preocupado com ele.
526
01:05:49,863 --> 01:05:51,448
Onde você está se escondendo?
527
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Onde estão os bolos?
528
01:06:37,869 --> 01:06:39,078
Minhas lindas.
529
01:06:42,665 --> 01:06:44,792
Estarei em transe em breve.
530
01:06:53,384 --> 01:06:54,384
Venha aqui.
531
01:06:55,762 --> 01:06:59,349
- Você viu Noura?
- Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo.
532
01:07:21,120 --> 01:07:24,499
Com licença enquanto eu tomo
meu xarope para tosse.
533
01:07:24,832 --> 01:07:26,709
Ordens do médico.
534
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Uma mulher me amou, mas eu a rejeitei
535
01:07:52,151 --> 01:07:54,654
Agora estou apaixonado
e a mulher me rejeita
536
01:07:55,989 --> 01:07:59,659
Fui duro com a mulher que me amava
537
01:08:00,159 --> 01:08:02,870
Agora minha amante é dura comigo
538
01:08:10,003 --> 01:08:14,173
quando fui amado, fui cruel,
Não demonstrei pena
539
01:08:19,053 --> 01:08:22,849
Hoje estou pagando pela minha maldade
540
01:08:31,608 --> 01:08:35,153
Eu não a irrito,
Eu não a importuno nem imploro
541
01:08:35,486 --> 01:08:40,116
Mas você colhe o que planta
542
01:08:40,700 --> 01:08:44,662
Agora, se alguém disser que me ama,
Eu digo que também os amo
543
01:08:44,996 --> 01:08:49,292
aqui está o amor, onde está o amor?
544
01:09:00,178 --> 01:09:05,391
Não. Eu não te amo, não confio em você,
você não vai ficar comigo
545
01:09:05,850 --> 01:09:08,728
Mesmo que eu te ame no fundo
546
01:09:11,522 --> 01:09:14,859
Direi o contrário
547
01:09:32,293 --> 01:09:35,254
- Onde esse talento está escondido?
- Que charmoso.
548
01:09:59,112 --> 01:10:00,780
Isso parece bom.
549
01:10:01,072 --> 01:10:03,116
Muito saboroso.
550
01:10:03,741 --> 01:10:05,451
Pare de ser uma praga.
551
01:10:05,910 --> 01:10:07,495
Não estamos fazendo nada.
552
01:11:49,847 --> 01:11:51,641
Vou tomar minha injeção.
553
01:11:52,350 --> 01:11:55,102
O homem não é tio deles,
ele é um mago.
554
01:11:55,770 --> 01:11:58,022
Um ladrão de corações.
555
01:11:58,439 --> 01:12:02,527
Ele sai todas as noites
procurando crianças pequenas.
556
01:12:02,944 --> 01:12:07,240
Quando ele encontra um,
ele o coloca em sua bolsa
557
01:12:07,573 --> 01:12:08,933
e o leva para um lugar deserto.
558
01:12:09,909 --> 01:12:12,662
Lá ele olha para a palma da criança
para a marca.
559
01:12:13,496 --> 01:12:17,708
Se ele encontrar um anel lá
ou um ponto branco na íris,
560
01:12:18,334 --> 01:12:22,463
ele mata a criança
e arranca seu coração.
561
01:12:23,130 --> 01:12:28,761
Então ele o queima para encontrar o tesouro
escondido na terra.
562
01:12:46,737 --> 01:12:50,867
Escrevi esta peça especialmente para você.
563
01:12:51,158 --> 01:12:54,620
Ser atriz não é apenas
uma questão de graxa.
564
01:12:54,912 --> 01:13:00,710
Quem já ouviu falar de uma peça escrita
para apenas duas pessoas?
565
01:13:01,127 --> 01:13:04,755
Eu não sou o tipo de garota
você pensa que eu sou.
566
01:13:07,341 --> 01:13:11,137
Por que você duvida dos meus motivos?
Eles são totalmente honrados.
567
01:13:12,346 --> 01:13:17,602
Só estou pensando em arte.
Não tenho más intenções.
568
01:13:18,227 --> 01:13:21,188
Eu não sou tão ingênuo.
Eu posso estar divorciado
569
01:13:21,522 --> 01:13:26,527
mas eu tenho uma família e amigos
para me proteger.
570
01:13:27,361 --> 01:13:29,196
Isto é ouro?
571
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Pare com isso.
572
01:13:32,366 --> 01:13:34,118
Muito bem.
573
01:13:35,953 --> 01:13:40,458
Deus seja minha testemunha.
Você deu o primeiro passo.
574
01:15:55,342 --> 01:15:58,971
Mantenha o pé da sua tia imóvel
então obtemos o tamanho correto.
575
01:16:01,515 --> 01:16:03,476
Você precisa de alguém para ajudá-lo.
576
01:16:05,061 --> 01:16:11,275
Não, eu consigo muito bem sozinho.
É muito melhor assim.
577
01:16:11,942 --> 01:16:14,361
Eu gostaria de um par de sapatos de casamento.
578
01:16:16,655 --> 01:16:20,493
Desculpe, não tenho estoque
esse tipo de calçado.
579
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
E se um cliente
580
01:16:25,289 --> 01:16:28,084
é paciente e está disposto a esperar?
581
01:16:28,918 --> 01:16:30,669
O outro pé, por favor.
582
01:17:04,245 --> 01:17:06,372
Deixe-os em paz.
583
01:17:08,624 --> 01:17:10,292
O que você está fazendo?
584
01:17:34,316 --> 01:17:36,735
Sele-o corretamente.
585
01:17:38,445 --> 01:17:43,117
Esse é um buraco subversivo
isso não nos dará mais problemas.
586
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
Ele não pode se esconder para sempre.
Mais cedo ou mais tarde,
587
01:17:46,620 --> 01:17:48,497
Ali será denunciado.
588
01:17:50,124 --> 01:17:51,667
Parabéns.
589
01:17:52,334 --> 01:17:57,131
Primeiro foram as crianças.
Agora você ataca lojas vazias.
590
01:17:58,174 --> 01:17:59,425
Quão corajoso!
591
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
Não é uma loja, é um ponto de encontro
para ativistas políticos e bêbados.
592
01:18:05,514 --> 01:18:10,269
Você será um dos primeiros
ser atingido pelo seu encerramento.
593
01:18:12,229 --> 01:18:13,898
Me siga.
594
01:18:18,235 --> 01:18:21,864
É isso, siga o pequeno capitão.
E parabéns pelas listras.
595
01:18:28,662 --> 01:18:29,955
O que você está fazendo aqui?
596
01:18:30,247 --> 01:18:34,168
Isto é assunto de homens. Desligue.
597
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
Aqui, pegue isso.
598
01:20:10,014 --> 01:20:13,475
Quando os banhos estão abertos para os homens?
599
01:20:15,644 --> 01:20:19,481
Estamos fechando para limpá-los.
600
01:22:39,997 --> 01:22:41,498
Pare de parecer sombrio.
601
01:22:42,082 --> 01:22:45,335
Você sentirá falta da sua família
quando você sair.
602
01:22:45,627 --> 01:22:48,088
Olhe para mim. Estou sozinho.
603
01:22:49,131 --> 01:22:52,259
Sem filhos, sem família,
mas não posso voar para longe.
604
01:22:52,676 --> 01:22:54,970
Minhas asas foram cortadas.
605
01:22:56,597 --> 01:22:59,016
Felizmente eu tenho esse amigo.
606
01:23:12,446 --> 01:23:16,116
Você me ajuda a rir, chorar,
esqueça e converse
607
01:23:18,785 --> 01:23:22,372
Eu te dei tudo de mim
mas o que você me deu?
608
01:23:22,664 --> 01:23:26,418
Sua garrafa malvada,
sua querida garrafa velha
609
01:23:28,086 --> 01:23:32,299
Salih, quando é que um menino
se tornar um homem?
610
01:24:10,712 --> 01:24:14,174
UMA MENTE PARA TODOS - A DO PRESIDENTE
611
01:24:14,758 --> 01:24:16,301
Eu não concordo.
612
01:24:51,211 --> 01:24:52,838
NOSSAS MENTES - NÃO A DO PRESIDENTE
613
01:24:53,130 --> 01:24:54,673
Não é melhor?
614
01:24:55,674 --> 01:24:58,051
Eu te dei tudo de mim
615
01:25:01,305 --> 01:25:06,310
Mas o que você me deu,
querida garrafa velha?
616
01:25:24,536 --> 01:25:27,456
Já estou farto. Estou cansado.
617
01:25:29,082 --> 01:25:31,460
E estou ficando velho.
618
01:25:35,297 --> 01:25:37,007
Não, Salih, você ainda está ótimo.
619
01:26:38,985 --> 01:26:43,281
Você não pode negar.
Alguém viu você escrever.
620
01:26:49,329 --> 01:26:53,208
Não só as paredes têm ouvidos
mas você também vê no escuro.
621
01:26:53,583 --> 01:26:54,918
Não se faça de bobo.
622
01:26:56,128 --> 01:26:57,128
Leve-o embora.
623
01:26:57,671 --> 01:26:59,506
Para onde você está levando ele?
624
01:26:59,798 --> 01:27:02,342
Cuidado ou fecharemos sua loja.
625
01:27:02,676 --> 01:27:05,470
Serei um convidado da prisão.
626
01:27:09,057 --> 01:27:12,310
Noura, conte para sua tia
Fui chamado.
627
01:27:12,686 --> 01:27:14,479
Peça a ela para esperar.
628
01:29:14,599 --> 01:29:16,017
Tente ser paciente.
629
01:29:16,309 --> 01:29:20,438
Amanhã é outro dia.
Nada dura para sempre.
630
01:29:21,815 --> 01:29:24,192
Não se pode fazer o impossível.
631
01:29:29,990 --> 01:29:32,868
Como você é teimoso e não vai
para os banhos com seu pai,
632
01:29:33,201 --> 01:29:35,120
Leila deve lavar seu cabelo.
633
01:29:35,495 --> 01:29:38,331
Quero você limpo quando eu voltar.
634
01:29:53,138 --> 01:29:55,098
Isso dói.
635
01:29:55,891 --> 01:29:57,767
Minha mãe é muito mais gentil.
636
01:29:58,476 --> 01:30:00,020
Não seja um bebê.
637
01:30:00,937 --> 01:30:02,355
Eu terminei.
638
01:30:05,066 --> 01:30:08,153
Por que eles não deixam você entrar nos banhos?
639
01:30:09,112 --> 01:30:11,740
Você tem um brilho nos olhos?
640
01:30:12,699 --> 01:30:15,118
Não sei. Ninguém me contou.
641
01:30:25,795 --> 01:30:27,339
Você está todo molhado.
642
01:30:28,173 --> 01:30:31,343
Você deveria tirar a roupa
643
01:30:31,843 --> 01:30:33,845
e faça como nos banhos.
644
01:31:01,206 --> 01:31:02,540
É assim que eles fazem?
645
01:31:03,375 --> 01:31:06,628
Nos banhos,
eles tiram tudo.
646
01:31:07,379 --> 01:31:09,756
Pergunte a Moncef e Mounir.
647
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
Eu sou tímido.
648
01:31:13,760 --> 01:31:16,054
Você não deveria estar. Não é pecado.
649
01:31:16,888 --> 01:31:21,726
Nos banhos as mulheres tiram
suas roupas e massageiam uns aos outros.
650
01:31:22,477 --> 01:31:25,146
Posso te mostrar, se você quiser.
651
01:31:50,630 --> 01:31:53,591
É assim que é feito.
652
01:31:58,805 --> 01:32:00,348
Não, não faça isso.
653
01:32:00,724 --> 01:32:03,852
Vou dar um tapa em você como minha mãe faz comigo.
654
01:32:14,863 --> 01:32:18,992
Arrume suas coisas.
O sheik irá levá-lo embora.
655
01:34:03,429 --> 01:34:06,516
Quanto tempo Leila esteve aqui?
Ah, obrigado.
656
01:34:07,767 --> 01:34:12,856
Que Allah faça você
cada vez mais próspero e rico.
657
01:34:14,357 --> 01:34:17,318
E não se preocupe com um servo.
658
01:34:18,027 --> 01:34:22,031
Vou encontrar para você uma empregada que trabalhe mais.
659
01:34:22,323 --> 01:34:23,908
Por favor, não se preocupe.
660
01:34:24,617 --> 01:34:27,495
Azzouz, você é tão generoso.
661
01:34:27,954 --> 01:34:31,291
Você é tão generoso e de grande coração.
662
01:34:31,749 --> 01:34:33,918
Não hesite.
663
01:34:34,460 --> 01:34:36,171
Leve-me com você, xeque.
Leve-me.
664
01:34:36,671 --> 01:34:39,382
Peça-me para ir com você.
665
01:34:42,218 --> 01:34:46,681
Vá atrás dele.
Descubra onde ele mora.
666
01:34:47,056 --> 01:34:50,435
Eu não consegui.
Ele deve dar o primeiro passo.
667
01:35:07,076 --> 01:35:09,454
E dinheiro para a viagem.
668
01:35:11,706 --> 01:35:13,541
Obrigado.
669
01:35:16,085 --> 01:35:17,587
Não há dúvida.
670
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
Aquele seu filho
671
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
está crescido agora.
672
01:35:36,147 --> 01:35:37,440
Venha aqui.
673
01:35:37,941 --> 01:35:38,942
Pressa!
674
01:35:41,152 --> 01:35:42,237
Você é surdo?
675
01:35:42,779 --> 01:35:44,322
O que é isso? Desafio?
676
01:35:47,367 --> 01:35:48,701
Venha aqui.
677
01:35:49,994 --> 01:35:52,664
Onde você está indo?
Volte para baixo.
678
01:35:54,082 --> 01:35:57,043
Desça ou eu lhe darei o motivo.
679
01:36:01,172 --> 01:36:02,715
E para onde você está indo?
680
01:36:03,383 --> 01:36:07,595
Perdoe-me,
mas estou atrasado para a injeção.
681
01:36:14,936 --> 01:36:17,021
O que deu em todo mundo?
682
01:36:17,438 --> 01:36:18,523
Descer!
683
01:36:20,900 --> 01:36:25,822
Desça ou eu mato você.
Estou falando sério, vou matar você.